Die Interkulturelle Vermittlerin begleitet Eltern bei Elterngesprächen/-abenden, Besuchen bei Ämtern und Ärzten, wenn Sprache zur Barriere wird. Familien finden so Unterstützung in wichtigen Alltagsangelegenheiten und in der Zusammenarbeit mit den Bildungseinrichtungen. Das Wissen um die Übersetzungshilfe macht es für sie einfacher, sich an Aktivitäten der Schule zu beteiligen, z.B. beim Schneiden des Schulobstes oder die Teilnahme am wöchentlichen Elterncafé im Rahmen des Offenen Ganztages. Umgekehrt können auch Kolleg:innen die Begleitung der interkulturellen Vermittlerin nutzen, um wichtige Informationen an die Eltern zu übermitteln.
Darüber hinaus liest unsere Interkulturelle Vermittlerin mit Kindern in ihrer Muttersprache (arabisch). In den Zeiten, in denen die Kinder dieses besondere Angebot während des Unterrichts in Anspruch nehmen können, entwickeln sich intensive Gespräche mit den Kindern, die ihre Gedanken und Anliegen in ihrer Muttersprache besser ausdrücken können und somit besser gesehen werden.
Sprache ist der Schlüssel. Sie ist Voraussetzung für die Teilhabe am gesellschaftlichen Leben und eine erfolgreiche Integration. Um eine vertrauensvolle Bildungs- und Erziehungspartnerschaft zwischen Kita/Schule und Eltern zu ermöglichen, spielt die Überwindung von sprachlichen Barrieren eine wichtige Rolle. Da braucht es zuweilen die Übersetzung von Sprache, aber auch von kulturellen Unterschieden. Gleichzeitig ist die Vielfalt und Verschiedenheit der Kulturen und Sprachen, die die Familien mitbringen, eine Bereicherung für den Kita- und Schulalltag. Dies als Chance für die Gemeinschaft zu nutzen, gehört zu den Aufgaben unserer Interkulturellen Vermittlerin.
